1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[música jazz intrigante tocando]
2
00:00:09,640 --> 00:00:11,720
[homem] Sim, eu sei. Ah, que choque.
3
00:00:12,840 --> 00:00:14,640
{\an8}Eu não o via há muito tempo.
4
00:00:14,720 --> 00:00:16,720
{\an8}[conversa indistinta]
5
00:00:26,520 --> 00:00:28,640
[a música jazz desaparece]
6
00:00:28,720 --> 00:00:31,080
[trem chacoalhando nos trilhos]
7
00:00:33,360 --> 00:00:34,960
{\an8}[celular tocando]
8
00:00:36,240 --> 00:00:37,200
{\an8}[limpa a garganta]
9
00:00:40,720 --> 00:00:43,200
- [Dámaso] Sim?
- Olá, chefe. Como foi?
10
00:00:43,280 --> 00:00:46,440
Bem, estou… estou abalado, Morales.
Estou abalado.
11
00:00:46,520 --> 00:00:49,560
- Triste porque você nunca o conheceu?
- Quem?
12
00:00:49,640 --> 00:00:53,440
Ah, meu pai?
Não, não. Eu não me importo com isso.
13
00:00:53,520 --> 00:00:55,920
É por causa de
algo que vi no funeral.
14
00:00:56,000 --> 00:00:57,360
O que foi, chefe?
15
00:00:57,440 --> 00:01:01,120
As pessoas vieram, mas ninguém sentou
na primeira fila.
16
00:01:01,200 --> 00:01:03,760
E percebi que essa é a chave da vida.
17
00:01:03,840 --> 00:01:07,440
Quem vai sentar
na primeira fila do seu funeral?
18
00:01:07,520 --> 00:01:09,600
Uh, não tenho certeza se estou te seguindo.
19
00:01:10,200 --> 00:01:12,600
As pessoas na primeira fila
é seu parceiro,
20
00:01:12,680 --> 00:01:14,480
seus pais,
seus filhos, seus irmãos.
21
00:01:14,560 --> 00:01:16,640
Todo mundo evita isso.
22
00:01:16,720 --> 00:01:18,520
A igreja pode estar cheia,
23
00:01:18,600 --> 00:01:23,160
mas se a primeira fila estiver vazia…
você estava sozinho na vida.
24
00:01:23,240 --> 00:01:26,600
Chefe, você passou pela mesma coisa
quando sua mãe morreu.
25
00:01:26,680 --> 00:01:29,120
Mas eu não acho que vou
para a Índia é a solução.
26
00:01:29,200 --> 00:01:31,120
Eu não disse nada
sobre ir para a Índia.
27
00:01:31,200 --> 00:01:35,560
Eu só quero saber
que se este trem bater e eu morrer, uh…
28
00:01:36,840 --> 00:01:39,040
alguém se sentará na primeira fila.
29
00:01:39,120 --> 00:01:40,800
Bem, e eu, chefe?
30
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
E tenho certeza de que seus outros colegas fariam...
31
00:01:42,880 --> 00:01:44,280
[suspira]
32
00:01:46,040 --> 00:01:47,640
[música jazz animada tocando]
33
00:01:49,880 --> 00:01:53,200
MORTE INC.
34
00:01:53,280 --> 00:01:57,120
["Cacho a cacho" de Estopa tocando
em estéreo]
35
00:01:59,200 --> 00:02:02,720
- [cantando junto]
- [buzina toca]
36
00:02:02,800 --> 00:02:04,440
[gritos ecoam]
37
00:02:04,520 --> 00:02:06,920
Então eu acordei
e não conseguia voltar a dormir.
38
00:02:07,000 --> 00:02:09,680
É normal sonhar
sobre uma experiência traumática.
39
00:02:09,760 --> 00:02:11,760
Eu ainda tenho sonhos
sobre o cachorro que me atacou.
40
00:02:11,840 --> 00:02:13,760
- Era um poodle.
- Teve um latido muito alto.
41
00:02:13,840 --> 00:02:15,520
Garota, não compare sonhar com um cachorro
42
00:02:15,600 --> 00:02:18,320
para mim revivendo o acidente
em que eu e meu namorado morremos.
43
00:02:18,400 --> 00:02:21,800
- Você só esteve morto por seis minutos.
- [suspira] Estou exausto.
44
00:02:21,880 --> 00:02:24,440
Bem, pelo lado positivo,
temos cochilos obrigatórios.
45
00:02:26,080 --> 00:02:27,920
Bom dia.
Você sabe onde Morales está?
46
00:02:28,000 --> 00:02:31,120
Com um declarante.
Dámaso, posso pegar um lenço de papel?
47
00:02:31,760 --> 00:02:32,640
Eu não tenho nenhum.
48
00:02:32,720 --> 00:02:35,320
Então posso pegar uma caneta emprestada?
49
00:02:42,640 --> 00:02:46,760
Dámaso. Como foi sua licença pessoal?
O que foi?
50
00:02:47,640 --> 00:02:48,720
Eu tinha coisas para fazer.
51
00:02:48,800 --> 00:02:51,560
Oh. É pessoal, eu acho.
[risos] Vamos, eu te pego.
52
00:02:51,640 --> 00:02:53,480
Você notará em todos os lugares que olhar…
53
00:02:53,560 --> 00:02:55,880
Ok, só preciso de algo de Morales.
54
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Tenho uma caneta da Dámaso.
55
00:02:58,040 --> 00:03:00,120
Um pano de limpeza do meu porteiro.
56
00:03:00,200 --> 00:03:03,760
Duas sementes de cherimóia de Abel.
57
00:03:03,840 --> 00:03:05,880
Uma luva do meu padeiro…
58
00:03:05,960 --> 00:03:08,200
Eu não sei o que você está fazendo,
mas parece confuso.
59
00:03:08,280 --> 00:03:11,200
Estou levando objetos para o meio
já que meu destino não era com Antonio--
60
00:03:11,280 --> 00:03:13,600
- [suspira] Oh meu Deus.
- Onde você está indo?
61
00:03:13,680 --> 00:03:17,680
Olha, eu te amo, Olivia.
Mas cansei de ouvir seu drama.
62
00:03:17,760 --> 00:03:18,760
Que drama?
63
00:03:20,280 --> 00:03:21,920
Esta é a minha vida.
64
00:03:22,000 --> 00:03:25,880
E na faixa intermediária,
temos algumas joias reais.
65
00:03:25,960 --> 00:03:28,480
[soluços] Me desculpe. Por favor, continue.
66
00:03:28,560 --> 00:03:30,720
Não, não, não, não.
Tudo bem. Não há pressa.
67
00:03:31,320 --> 00:03:35,840
Obrigado. eu não sei
como vou continuar sem ele.
68
00:03:35,920 --> 00:03:37,040
É tudo tão difícil…
69
00:03:37,120 --> 00:03:38,480
[Sistema PA toca]
70
00:03:38,560 --> 00:03:42,520
[Chemi, alegre] Bom dia pessoal.
Hoje será um dia maravilhoso.
71
00:03:42,600 --> 00:03:44,600
Vamos lá com um grande sorriso
72
00:03:44,680 --> 00:03:47,800
e dar toda a nossa energia.
73
00:03:47,880 --> 00:03:49,400
[Sistema PA toca]
74
00:03:51,200 --> 00:03:54,160
O que você acha?
Agora posso motivá-los à distância.
75
00:03:54,880 --> 00:03:56,080
Estou sem palavras.
76
00:03:56,160 --> 00:03:57,080
Bum!
77
00:03:57,160 --> 00:03:59,040
- Bum! Essa é a palavra. Bum!
- [risos]
78
00:03:59,120 --> 00:04:01,760
Você certamente está deixando uma marca. Eu diria--
79
00:04:01,840 --> 00:04:03,560
- Você pode tentar.
- [Sistema PA toca]
80
00:04:03,640 --> 00:04:06,080
- Isso não é necessário.
- Vamos, diga alguma coisa.
81
00:04:08,040 --> 00:04:08,960
Hum…
82
00:04:09,040 --> 00:04:11,520
Você consegue, equipe.
83
00:04:12,040 --> 00:04:14,600
[sussurrando] Maldito filho da puta…
84
00:04:14,680 --> 00:04:17,600
Vamos, é dia de jogo.
Precisamos trabalhar em nosso objetivo.
85
00:04:17,680 --> 00:04:18,920
Uau! Quase.
86
00:04:19,000 --> 00:04:20,440
Vamos, Abel, sua vez.
87
00:04:20,520 --> 00:04:22,520
Mas salte, salte. [batendo palmas]
88
00:04:22,600 --> 00:04:23,880
Vamos, vamos!
89
00:04:23,960 --> 00:04:26,000
Nieves, você recebeu
uma carta registrada.
90
00:04:26,080 --> 00:04:28,920
Oh! Eu... estou indo. Continue praticando.
91
00:04:31,200 --> 00:04:33,600
- [Nieves grita] Nino!
- Estou fazendo isso. [grunhidos]
92
00:04:35,600 --> 00:04:36,880
[Laia] Nino, que diabos?
93
00:04:36,960 --> 00:04:39,280
- Ei, não toque na minha garrafa.
- Isso é cerveja.
94
00:04:39,360 --> 00:04:43,840
Não, não é. É uma bebida esportiva.
Um novo de cevada que acabaram de lançar.
95
00:04:46,280 --> 00:04:47,560
[Laia exclama]
96
00:04:48,640 --> 00:04:50,640
[murmurando]
97
00:04:50,720 --> 00:04:51,840
[Dámaso suspira]
98
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
Morales, como foi com o declarante?
99
00:04:57,080 --> 00:04:59,800
Muito bem. O velório
e a cremação será esta tarde.
100
00:04:59,880 --> 00:05:02,440
Você está se sentindo melhor?
Ajudará se conspirarmos um pouco?
101
00:05:02,520 --> 00:05:04,240
Você já viu os novos alto-falantes?
102
00:05:04,320 --> 00:05:06,800
Mais tarde. Quero discutir seu trabalho.
103
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
Oh, tudo bem.
104
00:05:09,200 --> 00:05:13,600
Não, não com você, com sua mãe.
Quero fazer outra avaliação com ela.
105
00:05:13,680 --> 00:05:14,520
[Morales] Hum.
106
00:05:14,600 --> 00:05:16,280
[inala profundamente]
107
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
Ouça, chefe. Eu sei do que se trata.
108
00:05:20,960 --> 00:05:25,480
Meu estágio está chegando ao fim,
e você precisa redigir meu contrato...
109
00:05:25,560 --> 00:05:28,800
Estamos olhando para isso,
é por isso que eu queria me encontrar com ela.
110
00:05:28,880 --> 00:05:32,360
- Você sabe se ela está livre para almoçar?
- Acho que sim, sim.
111
00:05:32,440 --> 00:05:34,560
Não faça suposições.
Ligue para ela e pergunte a ela.
112
00:05:34,640 --> 00:05:38,080
Não posso ligar para o restaurante francês
e diga que acho que viremos almoçar.
113
00:05:39,560 --> 00:05:42,680
- Você está guardando minha crítica em um restaurante?
- É apenas um exemplo.
114
00:05:42,760 --> 00:05:44,960
[música jazz animada tocando]
115
00:05:47,520 --> 00:05:49,760
[murmurando] Isso vai funcionar.
116
00:05:49,840 --> 00:05:51,920
- [batendo na porta]
- Sim?
117
00:05:52,000 --> 00:05:55,560
- Achei que você estaria no outro escritório.
- Não, não. Estou criando.
118
00:05:55,640 --> 00:05:58,880
O outro espaço é muito formal.
Falta uma certa vibração.
119
00:05:58,960 --> 00:06:00,720
Chegou uma carta registrada de Vanessa.
120
00:06:00,800 --> 00:06:03,640
- Ah, como ela está?
- Ela contesta sua demissão.
121
00:06:03,720 --> 00:06:06,800
E ela me convocou
para uma conciliação uma coisa ou outra.
122
00:06:06,880 --> 00:06:07,760
Parece ruim.
123
00:06:07,840 --> 00:06:10,680
Bem, não vamos nos precipitar.
124
00:06:10,760 --> 00:06:13,520
Ela é uma boa pessoa.
E conciliação é uma palavra bonita.
125
00:06:13,600 --> 00:06:16,040
Leia.
Ele fala sobre reclamações e danos.
126
00:06:16,880 --> 00:06:19,120
Hum, não, não neste escritório.
127
00:06:19,200 --> 00:06:21,080
Esta é uma questão de gestão.
128
00:06:26,360 --> 00:06:27,480
Eu conheço esse homem.
129
00:06:27,560 --> 00:06:29,480
- De onde?
- Eu não faço ideia.
130
00:06:29,560 --> 00:06:32,040
- [Abel] Como você sabe que o conhece?
- Posso dizer olhando.
131
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
[Abel] Existem fenótipos semelhantes.
132
00:06:33,640 --> 00:06:35,560
Poderia ser alguém
com uma genômica semelhante -
133
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
Não é isso. Eu definitivamente conheço esse homem.
134
00:06:38,720 --> 00:06:39,560
Eu tenho uma namorada.
135
00:06:41,720 --> 00:06:44,280
Dois dias atrás, você não fez isso.
Quando você a conheceu?
136
00:06:44,360 --> 00:06:46,480
Há dois dias. Quer saber mais?
137
00:06:46,560 --> 00:06:48,520
- Estou tentando desistir.
- O que?
138
00:06:48,600 --> 00:06:50,520
Ouvindo você e Olivia.
139
00:06:51,880 --> 00:06:52,760
Multar.
140
00:06:55,760 --> 00:06:59,360
Sem mais nada a acrescentar,
Atenciosamente, Vanesa Hernández.
141
00:06:59,440 --> 00:07:01,920
Talvez eu não devesse tê-la despedido,
mas pensei que precisava.
142
00:07:02,000 --> 00:07:03,240
Você acha que ela vai nos processar?
143
00:07:03,320 --> 00:07:04,520
Não presuma o pior.
144
00:07:04,600 --> 00:07:07,760
Vá para a audiência, beije-a em cada bochecha,
e descubra o que ela quer.
145
00:07:07,840 --> 00:07:11,400
- Não adianta se preocupar antes disso.
- Mas precisamos de uma estratégia.
146
00:07:11,480 --> 00:07:13,760
Pode ajudar a conseguir
uma opinião de Olivia ou Dámaso…
147
00:07:13,840 --> 00:07:18,520
Não, não, não, não. Isso só vai levar
para fofocas, ansiedade, estresse, boatos… Não.
148
00:07:18,600 --> 00:07:21,080
Basta esperar pela audiência.
Além disso, é dia de jogo.
149
00:07:21,160 --> 00:07:22,880
Tudo bem, o que você pensa.
150
00:07:24,600 --> 00:07:27,240
Nieves, quero apresentar uma ideia a você.
151
00:07:27,320 --> 00:07:30,680
Não tenho certeza se deveria ir
na jarra ou não.
152
00:07:31,720 --> 00:07:33,520
O que você acha da criónica?
153
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
Não foi isso que Walt Disney fez?
154
00:07:35,280 --> 00:07:37,160
Quero dizer, se alguém estiver congelado,
155
00:07:37,240 --> 00:07:39,760
sua família ainda é permitida
para chorar por eles, certo?
156
00:07:39,840 --> 00:07:41,040
Para realizar um velório.
157
00:07:41,120 --> 00:07:42,840
As pessoas fazem isso na Espanha?
158
00:07:42,920 --> 00:07:44,520
Nenhum dos meus amigos congelou maridos.
159
00:07:44,600 --> 00:07:46,320
Porque nenhuma funerária oferece isso.
160
00:07:47,240 --> 00:07:48,280
Ah, Nino!
161
00:07:49,760 --> 00:07:52,800
- E aí?
- Uh, estávamos discutindo criónica.
162
00:07:52,880 --> 00:07:54,680
Brr… não suporto o frio.
163
00:07:54,760 --> 00:07:56,320
Você ainda sonha quando está congelado?
164
00:07:56,400 --> 00:07:59,880
[Chemi] Estamos investigando
a possibilidade de implementação.
165
00:07:59,960 --> 00:08:03,840
O falecido permaneceria frio o suficiente
quando eles são transferidos no carro funerário?
166
00:08:03,920 --> 00:08:05,640
Depende de onde mora o picolé.
167
00:08:05,720 --> 00:08:08,520
Camarão do supermercado
chega em casa sem problemas.
168
00:08:08,600 --> 00:08:12,240
- Mas dezembro não é igual a agosto.
- [Chemi] Não, eles não são iguais.
169
00:08:12,320 --> 00:08:14,000
[suspira] Hum.
170
00:08:26,240 --> 00:08:28,520
[Olívia exala]
171
00:08:28,600 --> 00:08:29,680
[Morais] Hum...
172
00:08:33,240 --> 00:08:35,200
- Você pegou minha colher?
- Claro que não.
173
00:08:35,800 --> 00:08:37,960
Morales, o falecido lá embaixo é seu?
174
00:08:38,040 --> 00:08:39,640
- Hum-hmm.
- O que você sabe sobre ele?
175
00:08:39,720 --> 00:08:42,240
Ele, hum… morreu de um coágulo sanguíneo.
176
00:08:42,320 --> 00:08:44,960
- Venoso ou arterial?
- Você sabe o que ele fazia no trabalho?
177
00:08:45,040 --> 00:08:46,960
Tenho pavor de coágulos arteriais...
178
00:08:47,040 --> 00:08:48,960
[Sistema PA toca]
179
00:08:49,040 --> 00:08:51,840
[Chemi] Se alguém estiver
um especialista em criónica,
180
00:08:51,920 --> 00:08:53,440
por favor, venha ao meu escritório.
181
00:08:53,520 --> 00:08:56,440
Caso contrário, tenha uma ótima manhã
e lembre-se de sorrir!
182
00:08:56,520 --> 00:08:57,600
Que idiota.
183
00:08:57,680 --> 00:08:59,760
[Manuela] Esses alto-falantes
estão literalmente em todo lugar.
184
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
Estou mais chateado com os cochilos.
185
00:09:01,680 --> 00:09:03,960
E nos fazer jogar basquete?
186
00:09:04,040 --> 00:09:06,440
Abel disse que vai reclamar
na reunião desta manhã.
187
00:09:06,520 --> 00:09:08,240
Isso é o que precisa ser feito.
188
00:09:08,320 --> 00:09:09,800
Então vamos todos dizer a ele o que pensamos.
189
00:09:09,880 --> 00:09:14,160
Olha, estou tão perto da aposentadoria,
Eu poderia muito bem foder alguma merda.
190
00:09:14,680 --> 00:09:16,800
Não tenho certeza se essa é a atitude correta.
191
00:09:17,920 --> 00:09:20,200
[esteticista] Como eu disse,
serão necessárias várias sessões
192
00:09:20,280 --> 00:09:21,840
antes de começar a notar uma mudança.
193
00:09:21,920 --> 00:09:24,400
Mas terei um pouco menos de queixo duplo
ao meio-dia, certo?
194
00:09:24,480 --> 00:09:26,560
Tenho um almoço importante e... Espere.
195
00:09:26,640 --> 00:09:29,520
- [celular tocando]
- [suspira]
196
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
O que é isso, Morales?
197
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
Onde você está, chefe?
Eu estive procurando por você.
198
00:09:34,760 --> 00:09:38,160
Sim, estou em uma casa de repouso
procurando clientes.
199
00:09:38,240 --> 00:09:42,160
Escute, a marca está ameaçada.
As pessoas querem reclamar na reunião.
200
00:09:42,240 --> 00:09:44,800
Não podemos deixar isso acontecer.
Estarei lá em…
201
00:09:45,560 --> 00:09:48,240
Não. Não, não, não, não.
202
00:09:48,320 --> 00:09:50,200
Minha prioridade hoje é a primeira fila.
203
00:09:50,280 --> 00:09:51,520
O que, chefe?
204
00:09:51,600 --> 00:09:54,120
Eu não posso sair
a casa de repouso, Morales.
205
00:09:54,200 --> 00:09:57,240
Você cuida disso. Certifique-se
Chemi não recebe reclamações.
206
00:09:57,320 --> 00:09:58,720
Por favor, continue.
207
00:09:58,800 --> 00:10:00,880
Mas, chefe, isso vai ser difícil.
208
00:10:00,960 --> 00:10:02,840
Morales, quantos planos e esquemas
209
00:10:02,920 --> 00:10:05,080
você me viu inventar?
desde que você me conhece?
210
00:10:05,160 --> 00:10:06,960
Não tenho certeza. Trinta ou quarenta.
211
00:10:07,040 --> 00:10:09,760
Bem, então você sabe
tudo que você precisa saber.
212
00:10:10,920 --> 00:10:13,240
- [porta abre]
- [passos se aproximando]
213
00:10:15,280 --> 00:10:16,600
- [viúva suspira tristemente]
- Hum.
214
00:10:16,680 --> 00:10:18,640
- Bom dia.
- Hum.
215
00:10:18,720 --> 00:10:20,160
- [Manuela] Hum.
- [viúva] Hm?
216
00:10:22,520 --> 00:10:23,680
Como posso ajudar?
217
00:10:23,760 --> 00:10:26,200
Eu trouxe as roupas
para meu marido.
218
00:10:26,800 --> 00:10:30,360
Oh. Hum, minhas mais profundas condolências.
219
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
Uh, posso te perguntar uma coisa?
220
00:10:35,440 --> 00:10:37,280
Eu vi seu falecido marido mais cedo.
221
00:10:37,360 --> 00:10:39,520
E tenho certeza que o conheço,
mas não sei de onde.
222
00:10:39,600 --> 00:10:40,880
Qual era o trabalho do seu marido?
223
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Ele era jardineiro.
224
00:10:42,040 --> 00:10:44,680
Não, não é isso.
Talvez fôssemos vizinhos?
225
00:10:44,760 --> 00:10:47,640
Só estamos aqui há seis meses.
Somos de Huelva.
226
00:10:47,720 --> 00:10:50,440
- Nunca estive em Huelva.
- É um lugar lindo.
227
00:10:50,520 --> 00:10:52,520
Onde você passou seus verões?
228
00:10:52,600 --> 00:10:55,280
Pois bem, Huelva tem excelentes praias...
229
00:10:55,360 --> 00:10:58,120
Ah. Manuela, tenho uma pergunta.
As geladeiras lá embaixo…
230
00:10:58,200 --> 00:11:01,000
As câmaras mortuárias
na sala de embalsamamento.
231
00:11:01,080 --> 00:11:05,040
Certo. Eles têm configurações
para um congelamento profundo?
232
00:11:05,120 --> 00:11:06,600
[música jazz tocando]
233
00:11:19,400 --> 00:11:20,560
- Bem…
- [a música para]
234
00:11:21,160 --> 00:11:24,920
- Eu realmente deixei Chemi colocá-lo na caixa.
- Que caixa?
235
00:11:25,000 --> 00:11:26,080
Ah, você não ouviu?
236
00:11:26,160 --> 00:11:28,440
Ele fez uma caixa de sugestões e reclamações.
237
00:11:29,360 --> 00:11:32,080
Ele disse que poderíamos escolher
permanecer anônimo se quisermos.
238
00:11:33,320 --> 00:11:35,200
E claro, é melhor desabafar aí
239
00:11:35,280 --> 00:11:37,560
do que em uma reunião e tendo
para lidar com todo esse barulho.
240
00:11:39,960 --> 00:11:40,880
Não?
241
00:11:41,960 --> 00:11:43,600
Tudo bem, vamos embora.
242
00:11:44,720 --> 00:11:47,040
- Você viu a caixa de reclamações?
- Que caixa?
243
00:11:48,640 --> 00:11:50,320
RECLAMAÇÕES E SUGESTÕES
244
00:11:50,400 --> 00:11:52,680
Aqui está.
Você pode colocar suas reclamações nele.
245
00:11:52,760 --> 00:11:56,000
Por que a caixa está escondida aqui
e não em seu escritório?
246
00:11:56,080 --> 00:11:58,960
Por uma questão de anonimato.
247
00:11:59,040 --> 00:12:01,200
Ah, sim, sim.
248
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
[Morales] Hum.
249
00:12:14,000 --> 00:12:16,480
[ofegante]
250
00:12:16,560 --> 00:12:19,160
- [sirene da polícia tocando]
- Ah.
251
00:12:20,760 --> 00:12:23,880
- Você está esperando para ver Rosário?
- [Rosario] São todas transferências legais.
252
00:12:23,960 --> 00:12:25,360
Eles são de amigos.
253
00:12:25,440 --> 00:12:29,720
- Saímos para jantar com Don Mateo.
- Rosário, eu trouxe os objetos que--
254
00:12:29,800 --> 00:12:31,760
- [oficial] Afaste-se, senhora.
- "Senhora"? Realmente?
255
00:12:31,840 --> 00:12:33,800
- Vamos. Vamos.
- Sou uma simples dona de casa.
256
00:12:33,880 --> 00:12:36,920
Por favor, estou me recuperando de uma queda.
Sou uma simples dona de casa!
257
00:12:37,000 --> 00:12:40,200
- [oficial] Não estamos interessados.
- Ah, me ajude!
258
00:12:40,280 --> 00:12:43,640
[oficial] Chega. Pare de fazer uma cena.
Você vem conosco.
259
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
[baixinho] Caramba...
260
00:12:45,880 --> 00:12:47,760
CASA FUNERÁRIA DE TORREGROSA
261
00:12:49,400 --> 00:12:51,080
-Dámaso, olá.
- Ah, Sra. Nieves.
262
00:12:51,160 --> 00:12:53,200
Estamos prestes a ir
em uma reunião com Chemi.
263
00:12:53,280 --> 00:12:55,520
Sim, acabei de chegar
de uma casa de repouso.
264
00:12:55,600 --> 00:12:57,880
O que você acha
suas iniciativas até agora?
265
00:12:57,960 --> 00:13:00,920
Não tenho certeza se todo mundo gosta
os alto-falantes.
266
00:13:01,000 --> 00:13:03,040
Bem, acho que todos foram home runs.
267
00:13:03,120 --> 00:13:05,040
É incrível o quão rápido
ele está deixando sua marca.
268
00:13:05,120 --> 00:13:07,480
Ele está considerando a criónica.
269
00:13:07,560 --> 00:13:11,120
[inspira profundamente] Isso parece fantástico.
Ele é um visionário.
270
00:13:11,200 --> 00:13:13,280
Bem, se você tem fé nele,
Eu não vou me preocupar.
271
00:13:13,360 --> 00:13:16,800
Eu tenho uma fé cega. Depois de você! [risos]
272
00:13:16,880 --> 00:13:19,280
[Chemi] Ok, ótimo. Todos estão aqui.
273
00:13:19,360 --> 00:13:21,800
Bom, pessoal, hoje é um dia importante.
274
00:13:21,880 --> 00:13:24,400
Porque temos um jogo esta tarde.
275
00:13:24,480 --> 00:13:27,720
Mas agora,
é hora de One Day, One Boom.
276
00:13:27,800 --> 00:13:31,680
[risos] Tudo bem, Nino.
Você faz as honras.
277
00:13:37,040 --> 00:13:38,320
"OU código."
278
00:13:38,920 --> 00:13:40,040
[Chemi] É "QR".
279
00:13:41,240 --> 00:13:42,320
Não, não, é um O.
280
00:13:42,400 --> 00:13:45,080
Não, é um Q.
Fui eu quem escreveu.
281
00:13:45,960 --> 00:13:47,720
De qualquer forma, a partir de hoje,
282
00:13:47,800 --> 00:13:51,840
nós vamos incluir
um código QR em todas as nossas urnas funerárias
283
00:13:51,920 --> 00:13:54,320
que direciona você
a um vídeo do falecido.
284
00:13:54,400 --> 00:13:56,680
- Você apenas apontará seu telefone…
- Ideia fantástica.
285
00:13:56,760 --> 00:14:01,440
E em segundos você estará assistindo
um vídeo do seu parente morto no YouTube.
286
00:14:01,520 --> 00:14:04,040
Falando, cantando,
cabe ao declarante.
287
00:14:06,680 --> 00:14:12,560
- [abafado] Nieves! Neves! Neves!
- [Nieves rindo]
288
00:14:12,640 --> 00:14:13,800
[sussurrando] Ei, chefe.
289
00:14:17,040 --> 00:14:18,200
- Você percebeu?
- O que é?
290
00:14:18,280 --> 00:14:20,680
Ninguém fez nenhuma reclamação a Chemi.
291
00:14:20,760 --> 00:14:22,760
Porque montei uma caixa de sugestões e…
292
00:14:22,840 --> 00:14:25,480
Sua mãe vai me encontrar lá,
ou vou buscá-la?
293
00:14:25,560 --> 00:14:27,160
Para sua revisão, quero dizer.
294
00:14:27,240 --> 00:14:28,600
Eu não tenho certeza. Eu vou perguntar a ela.
295
00:14:28,680 --> 00:14:31,280
- Visto que a reunião terminou cedo…
- Ah…
296
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
- Ah não…
- Qual é o problema?
297
00:14:34,080 --> 00:14:36,520
- Ah, ela está morta.
- Quem?
298
00:14:37,160 --> 00:14:39,640
Hum, uh, Laura, uma amiga da minha mãe.
299
00:14:39,720 --> 00:14:42,400
vou dar minhas condolências
na revisão, mas basta perguntar a ela.
300
00:14:42,480 --> 00:14:45,760
Hum, ela terá que adiar, chefe.
O velório é em San Elías.
301
00:14:45,840 --> 00:14:48,880
- Morales, já estava reservado.
- Eu sei, mas isso é um grande golpe.
302
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Laura estava muito doente.
As coisas pareciam melhores por um tempo, mas...
303
00:14:52,040 --> 00:14:54,840
Um grande golpe, como se ela estivesse de luto?
304
00:14:54,920 --> 00:14:57,240
- Hum-hmm.
- E vulnerável?
305
00:14:58,160 --> 00:15:01,960
- Sim. Qual era o sobrenome da amiga dela?
- Ridruejo.
306
00:15:02,040 --> 00:15:03,600
Querido Deus do céu.
307
00:15:04,320 --> 00:15:05,480
[suspira]
308
00:15:06,320 --> 00:15:08,720
- Laura Ridruejo também era minha amiga.
- Realmente?
309
00:15:08,800 --> 00:15:12,600
Sim, é um grande golpe para mim também.
Esta deve ser a mensagem agora.
310
00:15:13,400 --> 00:15:16,040
"Acordar para ser realizado em... San..."
311
00:15:16,760 --> 00:15:18,040
- "São…"
-Santo Elias.
312
00:15:18,120 --> 00:15:20,080
- "San Elias." Isso é o que diz.
- Sim.
313
00:15:20,160 --> 00:15:22,520
Bem, acho que vou também.
Quando sua mãe vai embora?
314
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
Muito em breve, eu acho.
315
00:15:23,960 --> 00:15:27,120
- Não faça suposições. Pergunte a ela.
- Vou perguntar a ela, hum…
316
00:15:27,880 --> 00:15:31,400
Em uma quadra próxima.
Depois do trabalho, contra a concessionária.
317
00:15:31,480 --> 00:15:35,240
Eu realmente quero ganhar, mas Chemi diz
o importante é compartilhar sinergias.
318
00:15:35,320 --> 00:15:37,400
[Milagres] Queremos conversar
para você sobre ele, mãe.
319
00:15:37,480 --> 00:15:39,040
Descobrimos que ele é o novo diretor.
320
00:15:39,120 --> 00:15:40,080
E não aprovamos.
321
00:15:40,160 --> 00:15:41,400
Já conversamos sobre isso.
322
00:15:41,480 --> 00:15:43,920
Seus problemas pessoais
não tem nada a ver com o negócio.
323
00:15:44,000 --> 00:15:46,600
Não é pessoal.
É sobre o desempenho dele.
324
00:15:46,680 --> 00:15:47,920
Você nem está lá.
325
00:15:48,000 --> 00:15:49,360
Ouvimos de pessoas que são.
326
00:15:49,440 --> 00:15:52,240
Dámaso, por exemplo,
e ele tem muita experiência.
327
00:15:52,320 --> 00:15:56,080
Sim, por que não perguntar a ele o que ele pensa
sobre o novo diretor e suas ideias?
328
00:15:56,160 --> 00:15:57,520
Ele diz que Chemi é um visionário.
329
00:15:57,600 --> 00:16:00,760
Ele tem uma fé cega nele.
Ele não poderia estar mais feliz.
330
00:16:00,840 --> 00:16:03,080
Dámaso, com cavanhaque?
331
00:16:03,160 --> 00:16:04,120
[Nieves] Hum-hmm.
332
00:16:05,520 --> 00:16:06,680
Hum!
333
00:16:10,840 --> 00:16:13,560
[homem] Ainda não consigo acreditar.
Ela era tão jovem.
334
00:16:13,640 --> 00:16:15,840
[mulher] Ah, eu sei. É trágico, não é?
335
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
[Dámaso] Luísa.
336
00:16:17,320 --> 00:16:21,680
Olá Dámaso.
Pablo me disse que ela também era sua amiga.
337
00:16:21,760 --> 00:16:24,000
- Um querido amigo de padel.
-Ah.
338
00:16:24,080 --> 00:16:25,600
Ainda não consigo acreditar nisso…
339
00:16:25,680 --> 00:16:27,720
- É tão horrível.
- Venha aqui.
340
00:16:27,800 --> 00:16:29,440
[suspira] Pobre Laura…
341
00:16:30,480 --> 00:16:33,400
- Não é justo.
- [chorando]
342
00:16:33,480 --> 00:16:35,680
Gente, é hora da soneca.
343
00:16:35,760 --> 00:16:38,360
Eu quero que todos vocês parem
o que você está fazendo agora
344
00:16:38,440 --> 00:16:40,760
e tire uma soneca relaxante.
345
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
[Sistema PA toca]
346
00:16:42,800 --> 00:16:45,280
Estou colocando outra reclamação na caixa.
347
00:16:45,800 --> 00:16:49,040
Não consigo dormir agora.
Angelines está vindo fazer uma visita.
348
00:16:49,120 --> 00:16:51,000
Minha namorada. Eu tenho uma namorada.
349
00:16:51,080 --> 00:16:53,160
Uau, uh, onde você a conheceu?
350
00:16:53,240 --> 00:16:54,200
No bingo.
351
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
[música jazz intrigante tocando]
352
00:16:56,360 --> 00:16:58,240
Angelinas no bingo…
353
00:17:06,760 --> 00:17:08,120
[música desaparece]
354
00:17:09,120 --> 00:17:11,640
Espere, espere, espere, espere.
Deixe-me dar mais uma olhada.
355
00:17:11,720 --> 00:17:13,760
[bufa] Caramba.
356
00:17:14,280 --> 00:17:17,560
[suspira] Talvez você o tenha visto
na rua ou na TV.
357
00:17:17,640 --> 00:17:19,600
Parece que ele iria a programas de namoro.
358
00:17:19,680 --> 00:17:23,240
É mais do que isso. Ele é alguém
quem é realmente importante para mim.
359
00:17:23,720 --> 00:17:25,640
Ele poderia ser um amigo que se tornou um cara.
360
00:17:25,720 --> 00:17:27,360
Ele estava em Madri há apenas seis meses.
361
00:17:27,440 --> 00:17:29,120
- Talvez ele tivesse um gêmeo.
- Ele é filho único.
362
00:17:29,200 --> 00:17:31,040
Bem, eu não sei. [bufa]
363
00:17:31,120 --> 00:17:33,240
Ajudará se eu mudar sua expressão?
364
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
O que você quer dizer?
365
00:17:35,080 --> 00:17:36,840
Nervoso. Surpreso!
366
00:17:36,920 --> 00:17:38,920
- Você pode levá-lo.
- [suspira]
367
00:17:40,280 --> 00:17:42,880
[com voz engraçada] "Até mais, Manuela.
Eu estou indo." [risos]
368
00:17:44,240 --> 00:17:45,240
[suspira]
369
00:17:57,360 --> 00:17:59,920
Essa é Miriam, a irmã dela.
Você a conhece, certo?
370
00:18:00,000 --> 00:18:03,520
Sim, muito bem.
Estávamos conversando antes de você chegar aqui.
371
00:18:03,600 --> 00:18:06,240
Eu disse a ela: "Miriam, temos
lembrar o que é bom."
372
00:18:06,320 --> 00:18:08,960
E ela me ajudou a me sentir melhor.
Ela é tão forte.
373
00:18:09,720 --> 00:18:12,560
O coitado não tem mais família.
374
00:18:12,640 --> 00:18:16,680
Hum… Luisa, você já pensou
sobre a primeira fila?
375
00:18:16,760 --> 00:18:18,800
Como em um show?
376
00:18:19,960 --> 00:18:22,200
Não, não, não. Em um funeral…
377
00:18:22,280 --> 00:18:24,800
Se você ver Juan,
diga a ele que estou no refeitório.
378
00:18:24,880 --> 00:18:27,640
- Claro.
- Miriam, lembre-se do que eu te contei.
379
00:18:27,720 --> 00:18:29,840
[expira com força] Ok.
380
00:18:31,920 --> 00:18:32,760
Desculpe, Dámaso.
381
00:18:32,840 --> 00:18:36,000
Você estava falando sobre ingressos para a primeira fila?
Estou completamente fora disso.
382
00:18:36,080 --> 00:18:39,960
Não, não, não, não.
A, uh… primeira fila de um funeral.
383
00:18:40,480 --> 00:18:42,880
É uma reflexão filosófica.
384
00:18:42,960 --> 00:18:49,440
Luisa, quando você está chegando aos 40 como eu,
você começa a se perguntar sobre o…
385
00:18:51,680 --> 00:18:53,120
Estarei de volta em um segundo.
386
00:18:54,840 --> 00:18:57,600
- [Pilar] Por que dizer isso para nossa mãe?
- [Dámaso] Por causa da marca.
387
00:18:57,680 --> 00:18:58,880
Qual é a marca?
388
00:18:58,960 --> 00:19:01,480
Chemi prometeu que só ficaria
no curto prazo,
389
00:19:01,560 --> 00:19:04,240
até que ele deixou sua marca, sua marca.
390
00:19:04,920 --> 00:19:09,160
E estou tentando convencê-lo de que
ele fez isso, para que ele possa se foder.
391
00:19:09,240 --> 00:19:12,160
Não faz sentido você ter
uma estratégia diferente para nós.
392
00:19:12,240 --> 00:19:13,920
É um absurdo. Precisamos trabalhar como--
393
00:19:14,000 --> 00:19:16,760
Eu não sabia que você estava vendo ela hoje.
394
00:19:16,840 --> 00:19:19,880
[zomba] O que mais o idiota fez?
395
00:19:19,960 --> 00:19:24,160
Uh, ele lançou cochilos obrigatórios.
Ele está pensando em criónica…
396
00:19:24,240 --> 00:19:25,280
- Hein?
- Jesus…
397
00:19:25,360 --> 00:19:27,000
Podemos nos encontrar esta semana para traçar estratégias,
398
00:19:27,080 --> 00:19:29,240
mas agora eu preciso
para voltar ao velório do meu amigo.
399
00:19:29,320 --> 00:19:31,280
Tudo bem, tudo bem, nossas mais profundas condolências.
400
00:19:31,360 --> 00:19:32,360
Obrigado.
401
00:19:34,400 --> 00:19:38,080
Sim, eles isolaram o escritório dela,
e ela pode ir para a cadeia.
402
00:19:38,160 --> 00:19:39,600
Então ela não pagou seus impostos.
403
00:19:39,680 --> 00:19:42,360
Mas então onde deveria
o imposto de pagamento paranormal?
404
00:19:42,440 --> 00:19:43,800
Eles não têm fronteiras.
405
00:19:43,880 --> 00:19:45,560
Quem sabe se um espírito
em Espanha ou Andorra.
406
00:19:45,640 --> 00:19:46,880
O que eu faço?
407
00:19:46,960 --> 00:19:49,080
Preciso saber quem é meu destino.
408
00:19:49,160 --> 00:19:51,640
Quantos caras você vê todos os dias?
409
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
Incluindo você, dez.
410
00:19:53,360 --> 00:19:56,240
- Bem, podemos descartar a mim e ao Anselmo.
- Sim, por favor.
411
00:19:56,320 --> 00:19:58,200
O resto é tentativa e erro.
412
00:19:58,280 --> 00:20:00,760
Eu começaria com aquele cara pálido
que tinha uma queda por você.
413
00:20:00,840 --> 00:20:04,480
Acho que Abel é um dos mais prováveis.
Devo convidá-lo para jantar?
414
00:20:04,560 --> 00:20:06,600
- Ele está lá fora.
- Sim, faça isso.
415
00:20:10,600 --> 00:20:12,400
[Abel] Me foi dada liberdade criativa…
416
00:20:12,480 --> 00:20:14,560
vou passar logo
quando ele terminou com aquela mulher.
417
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
Quem é ela, a mãe dele?
418
00:20:16,160 --> 00:20:17,720
Não tenho certeza. Poderia ser um cliente.
419
00:20:17,800 --> 00:20:19,520
[Abel] Te ligo quando terminar.
420
00:20:21,760 --> 00:20:25,240
- Não creio que seja a mãe dele.
- Não.
421
00:20:26,800 --> 00:20:29,120
Uau, vocês estão vendo isso?
422
00:20:31,240 --> 00:20:32,600
[Antônio] Ai meu Deus...
423
00:20:37,320 --> 00:20:39,320
[música jazz intrigante tocando]
424
00:20:54,600 --> 00:20:56,040
[música se intensifica]
425
00:20:57,440 --> 00:21:00,640
- ["Cacho a cacho" de Estopa tocando]
- [cantando junto]
426
00:21:05,080 --> 00:21:07,000
[guincho dos freios]
427
00:21:07,120 --> 00:21:08,760
[buzina tocando]
428
00:21:09,760 --> 00:21:11,800
[música perturbadora sobe]
429
00:21:15,040 --> 00:21:17,080
[música perturbadora diminui]
430
00:21:17,160 --> 00:21:19,600
Ele era motorista de caminhão antes de...?
431
00:21:19,680 --> 00:21:24,000
Sim, ele desistiu há alguns anos.
Ele sofreu um acidente.
432
00:21:25,320 --> 00:21:27,160
É assim que você o conhece?
433
00:21:29,040 --> 00:21:30,080
Você está bem?
434
00:21:31,080 --> 00:21:35,440
Nos Estados Unidos,
a indústria da criónica é enorme.
435
00:21:35,520 --> 00:21:38,040
Mas você consegue imaginar as contas de luz?
436
00:21:38,120 --> 00:21:41,360
É por isso que se fizéssemos isso aqui,
precisaríamos encontrar um parceiro
437
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
como uma rede de supermercados.
438
00:21:43,560 --> 00:21:45,200
É ilegal na Espanha.
439
00:21:45,280 --> 00:21:47,840
Criônica? Tem certeza?
440
00:21:47,920 --> 00:21:51,640
Artigo 6.º da saúde mortuária
regulamentos não é exatamente ambíguo.
441
00:21:52,560 --> 00:21:56,040
Ah, eu já estava procurando
em coisas no AliExpress.
442
00:21:57,640 --> 00:22:00,240
Tudo bem, Chemi, vou precisar
para guiá-lo através do pick and roll.
443
00:22:00,320 --> 00:22:02,720
Quando iremos para o jogo?
Uma hora antes?
444
00:22:02,800 --> 00:22:05,960
Não, vamos chegar mais cedo.
As pessoas estão animadas.
445
00:22:07,560 --> 00:22:08,720
Certo, Abel?
446
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
- Huh?
- [exclama]
447
00:22:10,280 --> 00:22:12,720
Eu declarei minha opinião
na caixa de reclamações.
448
00:22:13,560 --> 00:22:14,400
Que caixa?
449
00:22:17,480 --> 00:22:20,120
Sua caixa de reclamações e sugestões.
450
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
[ri sem jeito]
451
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
Você criou uma reclamação
e caixa de sugestões?
452
00:22:33,720 --> 00:22:36,160
- Sim.
- Por que?
453
00:22:36,240 --> 00:22:42,960
[hesita] Porque você me perguntou
até esta manhã, você não se lembra?
454
00:22:44,200 --> 00:22:46,560
- Não.
- Ah, bem, hum...
455
00:22:46,640 --> 00:22:51,000
Talvez você tenha dito outra coisa
e eu ouvi mal, porque hoje meu--
456
00:22:51,080 --> 00:22:53,120
- Ei.
- Ei.
457
00:22:53,200 --> 00:22:55,280
Meu, uh, ouvido foi bloqueado.
458
00:22:55,360 --> 00:22:57,960
- Ah, isso pode ser bastante frustrante.
- Sim.
459
00:22:58,040 --> 00:23:01,360
Mas de qualquer forma, não é grande coisa.
Posso me livrar dele se você quiser.
460
00:23:01,440 --> 00:23:04,200
Não, acho ótimo.
Quero ler tudo.
461
00:23:04,280 --> 00:23:05,240
Cadê?
462
00:23:05,320 --> 00:23:06,760
Huh? Meu, ah...
463
00:23:06,840 --> 00:23:10,960
- [grita] Onde está?
- Ah, eu coloquei em um armário, hum...
464
00:23:11,040 --> 00:23:14,040
- Espere aqui. Eu vou buscá-lo. OK?
- Não. Eu irei com você.
465
00:23:14,120 --> 00:23:16,040
- Eu sou um caminhante rápido.
- Eu também.
466
00:23:28,040 --> 00:23:29,840
- Obrigado.
- Hum.
467
00:23:32,480 --> 00:23:35,760
Dámaso, quer sentar um pouco?
468
00:23:35,840 --> 00:23:39,040
Não, Luísa, eu...
Acho que preciso sair daqui.
469
00:23:39,120 --> 00:23:40,200
Eu chamo um táxi para você.
470
00:23:40,280 --> 00:23:41,640
Não, não, não.
471
00:23:41,720 --> 00:23:44,320
Eu não acho que deveria ficar sozinho agora.
472
00:23:45,160 --> 00:23:47,200
Não é uma boa ideia num momento como este.
473
00:23:47,280 --> 00:23:49,360
É... é tão... tão difícil.
474
00:23:49,440 --> 00:23:52,160
Acho que nós dois deveríamos ficar juntos.
475
00:23:52,240 --> 00:23:54,000
Dê um passeio, jante…
476
00:23:54,080 --> 00:23:57,920
Algo para nos ajudar a tomar nossas mentes
fora da angústia.
477
00:23:58,000 --> 00:23:59,560
Quebre o ciclo mental.
478
00:24:01,560 --> 00:24:03,800
- Ah…
- Acho que sei o que você precisa.
479
00:24:04,760 --> 00:24:06,320
Vamos. Vamos levar meu carro.
480
00:24:07,280 --> 00:24:09,920
Ah, tudo bem. Se você acha que é melhor.
481
00:24:10,000 --> 00:24:12,400
Vamos nos despedir da irmã de Laura.
482
00:24:12,960 --> 00:24:15,680
Vá em frente.
Não quero que Miriam me veja assim.
483
00:24:17,560 --> 00:24:19,120
[música jazz animada tocando]
484
00:24:24,520 --> 00:24:28,080
[Morales] "Sempre que ouço você
no alto-falante, mmm…
485
00:24:28,160 --> 00:24:30,600
Recebo um grande impulso na motivação."
486
00:24:30,680 --> 00:24:33,120
- Isso é ótimo. Continue.
- Sim.
487
00:24:33,200 --> 00:24:36,760
"A ideia de nos fazer levar
cochilos obrigatórios são b…
488
00:24:39,440 --> 00:24:40,360
brilhante."
489
00:24:40,440 --> 00:24:42,640
Parece que esse é um prazer para todos.
490
00:24:42,720 --> 00:24:44,240
Uh…
491
00:24:44,960 --> 00:24:47,720
"A coisa toda de One Day, One Boom é...
492
00:24:47,800 --> 00:24:50,960
está tocando meu coração
porque é tão emocionante."
493
00:24:51,040 --> 00:24:53,080
Ah, que pressa! [risos]
494
00:24:53,160 --> 00:24:54,880
{\an8}Sim, bem, esse foi o último.
495
00:24:54,960 --> 00:24:58,600
{\an8}Isso realmente mostra a diferença
entre ser chefe e líder.
496
00:24:58,680 --> 00:25:02,480
{\an8}Chefes são obedecidos, líderes são seguidos
porque as pessoas acreditam neles.
497
00:25:02,560 --> 00:25:05,040
{\an8}Sim, você realmente pode sentir isso
aqui, a admiração.
498
00:25:05,120 --> 00:25:07,640
- Aqui, me dê isso. Eu quero mantê-los.
- Não.
499
00:25:08,600 --> 00:25:09,720
Por que não?
500
00:25:11,320 --> 00:25:13,400
Eu estava pensando em plastificá-los primeiro.
501
00:25:15,720 --> 00:25:20,000
Que ideia.
Isso é fantástico, Morales. Absolutamente.
502
00:25:20,080 --> 00:25:22,320
- [ambos riem]
- [música jazz animada tocando]
503
00:25:28,360 --> 00:25:29,440
[a música para]
504
00:25:29,520 --> 00:25:33,000
[Manuela] Aqui está.
Existem 2.500 casas funerárias na Espanha.
505
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
Quais são as chances de que
o caminhoneiro que matou meu namorado
506
00:25:36,280 --> 00:25:38,080
acabaria onde eu trabalho?
507
00:25:38,160 --> 00:25:40,000
Até recentemente viveu em Huelva.
508
00:25:40,080 --> 00:25:42,440
Há algo
isso me perturba ainda mais.
509
00:25:42,520 --> 00:25:45,120
- O que é isso?
- Abel está namorando uma avó.
510
00:25:45,200 --> 00:25:48,600
[bufa] Nino, eu estive morto por seis minutos.
511
00:25:48,680 --> 00:25:51,640
E se eu tivesse uma segunda chance
por um motivo, hein?
512
00:25:51,720 --> 00:25:53,840
E se esse cara fosse enviado como um lembrete?
513
00:25:53,920 --> 00:25:56,840
Quem você acha que o enviou? Jesus?
514
00:25:56,920 --> 00:26:00,400
- Ah, vá se foder, Nino.
- Passe-me meu Gatorade.
515
00:26:04,520 --> 00:26:06,520
[buzina do carro passando]
516
00:26:09,600 --> 00:26:12,520
Vamos tomar uma bebida?
Um pouco de champanhe acalmaria meus nervos.
517
00:26:12,600 --> 00:26:15,440
- Não.
- Jantar? Os filmes?
518
00:26:15,520 --> 00:26:19,240
O que você precisa é
para queimar um pouco de adrenalina e desligar.
519
00:26:19,320 --> 00:26:23,440
Não, não, não, não. Eu não acho.
Agradeço suas intenções, mas eu...
520
00:26:23,520 --> 00:26:26,400
Dámaso, o exercício é
a melhor coisa para você agora.
521
00:26:26,480 --> 00:26:29,840
- Então vamos correr juntos.
- Escute, esses são seus amigos.
522
00:26:29,920 --> 00:26:33,200
Você está muito melhor com eles do que comigo.
Mal nos conhecemos.
523
00:26:34,000 --> 00:26:35,760
Mas você e eu temos muito em comum.
524
00:26:36,400 --> 00:26:39,240
Nós dois amávamos Laura. Nós dois somos solteiros.
525
00:26:39,320 --> 00:26:40,480
[Chemi] Dámaso!
526
00:26:40,560 --> 00:26:42,440
Vamos, você é o atacante titular!
527
00:26:42,520 --> 00:26:44,200
Vá em frente, conversaremos amanhã.
528
00:26:44,280 --> 00:26:46,480
Vamos, LeBron! [risos]
529
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
[música jazz intrigante tocando]
530
00:26:54,280 --> 00:26:55,640
[a música continua]
531
00:26:57,320 --> 00:26:59,640
- [Nieves] Vamos, vamos!
- [Chemi] Quem está no três?
532
00:26:59,720 --> 00:27:02,320
[Nieves] Pegue a bola!
Pegue a bola! Defesa!
533
00:27:02,400 --> 00:27:04,760
[Chemi] Apresse-se! Labuta! Vamos!
534
00:27:05,280 --> 00:27:07,640
[gritos indistintos]
535
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
Vamos! Vamos! Vá, vá, vá, vá!
536
00:27:10,520 --> 00:27:12,480
É isso! É isso!
537
00:27:12,560 --> 00:27:14,400
- [Nieves grita]
- [Chemi grunhe]
538
00:27:14,480 --> 00:27:16,480
- [Olívia] Aqui!
- [Chemi] Pegue!
539
00:27:16,600 --> 00:27:18,520
[Abel grunhe]
540
00:27:18,600 --> 00:27:21,560
[Chemi] Ok, ok.
Boa tentativa. Boa tentativa. Vamos.
541
00:27:21,640 --> 00:27:23,960
- Mantenha a cabeça erguida.
- [Anselmo] Vamos, vamos.
542
00:27:24,040 --> 00:27:25,760
Tire a foto!
543
00:27:25,840 --> 00:27:27,440
[torcendo]
544
00:27:27,520 --> 00:27:29,400
Torregrosa!
545
00:27:30,880 --> 00:27:32,920
[Química] Sim! Valeu, Manuela!
546
00:27:33,000 --> 00:27:34,440
Atire, atire!
547
00:27:35,400 --> 00:27:38,600
Ok, ok. Dámaso, vamos. Vá, amigo.
548
00:27:38,680 --> 00:27:42,320
[torcendo]
549
00:27:42,400 --> 00:27:43,880
[música termina]